Mercoledì 1 giugno: tra le varie e-mail, ne scorgo una in cui una persona di mia conoscenza mi fa notare, che la fantomatica casa editrice in questione è in procinto di assoldare un esercito di traduttori per la durata minima di un anno. Unico requisito fondamentale: essere madrelingua di tedesco\francese\inglese\etc.
Con evidenti sintomi di schizofrenia, che mi renderebbero appetibile all’intero staff medico di un qualsivoglia centro d’igiene mentale, mi siedo a tavolino con la mia coscienza e comincio a vagliare le varie ipotesi. La parte destra del mio encefalo, quella segnata dall’emiplegia spastica, avvezza alle bassezze umane e che lo spirito di sopravvivenza ha reso misantropa vita natural durante, è decisamente contro. “Sarà la solita bufala. Decisamente no! Lascia perdere!”, è questo più o meno il succo del discorso. La parte sinistra, quella risparmiata delle azioni infauste del caso e ancora intraprendente a sufficienza da voler a tratti credere alle favole, vota spudoratamente a favore.
Uno sguardo sul calendario, che mi conferma lo scadere imminente del mio contratto attuale e uno al frigo vuoto, hanno la meglio sul mio buonsenso e invio il curriculum.

-mandare lettera di presentazione-allegare curriculum-premere invio-attendere-

Lunedì 6 giugno, ore 10:37: una signorina dalla voce cacofonica, m’informa via telefono che la Faligi Editore ha deciso di concedermi udienza, dove e quando mi verrà comunicato nei giorni a venire.

-ringiaziare-chiudere telefonata-attendere-

Martedì 7 giugno, ore 11:04: la stessa signorina del giorno precedente, m’informa che per poter entrare tra le fila gloriose della Faligi Editore, devo prima partecipare ad un corso di formazione della durata di 3 ore (?????? -.- mah!vabbé…) in data 25 giugno a Chivasso, ridente località in provincia di Torino. Quota di partecipazione prevista: € 140 (?????? -.- mah! vabbè…). Ma non è finita qui: alla fine dell’utilissimo corso ad ogni partecipante verranno consegnate 40 cartelle da tradurre. Le traduzioni in questione dovranno essere rispedite alla Faligi Editore entro un mese. Le cartelle verranno successivamente esaminate e i traduttori migliori verranno assunti.

Domanda: E queste 40 cartelle verranno tradotte dietro compenso spero? (mi gioco le mutande che la risposta sia no…)

Risposta: Ma no, signorina, le traduzioni delle 40 cartelle dovranno essere effettuate gratuitamente. Tra l’altro tutti i diritti di tali cartelle, spettano alla Faligi Editore, che potrà disporne come meglio crede. Se poi verrà assunta, la casa editrice le garantisce la traduzione di minimo 2 libri per il primo anno.

(Per chi non lo sapesse: 40 cartelle hanno un valore variabile tra €400 e € 800)

-augurare una diarrea cronica alla signorina- chiudere la telefonata- vagliare l’ipotesi di contattare la redazione de “Le Iene”-

Ecco come farsi tradurre un libro senza spendere nemmeno un centesimo, guadagnandoci e risparmiando un bel po’ di soldini. D’altronde è tempo di crisi: o inculi o vieni inculato.

Succo del discorso: l’unica volta che concederò alla mia coscienza di votare nuovamente “Sì”, sarà al prossimo referendum del 12 e 13 giugno.
Per il resto: ah Faligi Editore, ma va a morì ammazzata.

Temporaneamente

Rimpiango

Effimeri

Sogni

Smarriti

Ciò che si offriva alla mia vista ancora assonnata era pura e semplice realtà: sacchetti bianchi (contenete carta) e gialli (per plastica e metalli) collocati alla rinfusa in tutto l’atrio e lungo l’intero vialetto che collega la nostra palazzina alla strada. Dopo innumerevoli imprecazioni e un prezioso lasso di tempo di ca. 10 minuti sono riuscita a raggiungere la fermata dell’autobus, circumnavigando i sacchetti. Lì ho capito che si prevede la nascita di una nuova disciplina sportiva: biathlon ecologico, che prevede il lancio del sacchetto dalla tromba delle scale con corsa finale dei 100m ostacoli.

Ma non è tutto: l’incapacità di entrare nel meccanismo della raccolta differenziata non ha colpito solo i miei condomini, ma con una rapidità  degna di un virus letale, si è diffusa nel raggio di 3 km, così ora il mio rione sembra essersi trasformato in una piccola Napoli (con tutto il rispetto per i cugini partenopei).

Tornando a casa oggi pomeriggio, ho visto la dirimpettaia impegnata nel tentativo di addestrare il sacchetto ad un autonomo utilizzo dell’ascensore.
Non mi sorprenderei se alla fine si arrivasse ad assistere persino a fenomeni di autocombustione.
C’è un dato di fatto però: la fornitura di sole buste di plastica, ha creato problemi logistici delle stesse, in appartamenti, come il nostro, che assistono alla convivenza forzata di persone estranee e che non superano i 10 mq di area calpestabile comune.
Due bidoncini no,eh?
Ed è subito caos.

Aktion T4, la dialisi del sangue tedesco, la purificazione della razza, l’orrore celato da una parola dal suono dolce e innocuo: eutanasia.
Ricordiamo Auschwitz e Bergen-Belsen, ma nomi come Grafeneck, Pirna, Hadamar, Brandenburg, Hartheim, Bernburg e Sonnenstein vengono ignorati dai più. Eccoli i luoghi dove tutto ebbe inizio, perché “da qualche parte bisognava pur cominciare a imparare ad uccidere” [cit. Karl Brandt].

Luoghi anonimi, sconosciuti agli italiani benpensati. A tutti, tranne che a uno: Marco Paolini.
Codesto cittadino italiano se ne va in giro per l’Italia, portando nei teatri il suo monologo in memoria della vittime della Tiergartenstrasse 4. Ieri sera è approdato in diretta su La 7, inondando il pubblico di un flusso di parole di 2 ore, senza interruzioni pubblicitarie e con un’unica sosta di pochi secondi, per ricompensare l’ugola inaridita con un sorso d’acqua. Non aveva bisogno di molto Paolini. Una scenografia scarna e fredda come una corsia d’ospedale (Aktion T4 non fu eseguita da generali nazisti, ma da medici e personale sanitario, gente civile, gente per bene) e le modulazioni della sua voce in grado di rievocare lo scempio compiuto e infondere un senso di sconfinata inquietudine mista ad impotenza.
Mi chiedo quanti di coloro, che oggi hanno dato prova della loro ottima memoria, ricordandosi dell’Olocausto, ieri sera lo abbiano visto in tv…la risposta è ovvia.
Come è ovvia la ragione per cui Aktion T4 non verrà mai ricordata: le sue vittime tuttora sono i reietti della società:

-I malati di mente, almeno fino al ’78 e la legge Basaglia, nei manicomi venivano trattati peggio degli animali e anche ora, che questi istituti hanno chiuso battenti, del loro effettivo inserimento in ambito sociale c’è solo una flebile traccia.

-L’handicappato o ritardato che sia, resta un emarginato. Al massimo offre spunto per la creazione di quei bei link che impazzano sui social network, stile “sono down, per questo nessuno mi condividerà sulla sua bacheca” che qualche anima buona subito utilizzerà, per dar sfoggio del proprio senso umanitario.

In una giornata autunnale di un lontano 1993, nell’atrio di Bergen-Belsen, in mezzo alle foto di Anna Frank e quelle di altri ebrei, noti e anonimi, capeggiava un cartello, la cui dicitura mi è rimasta impressa: “Ricordare per non ripetere”.

Non lascia indifferente neanche la targa commemorativa  posta nella Tiergartenstrasse 4, a Berlino. Così essa recita:

«Il primo sterminio di massa ad opera di nazisti fu organizzato a partire dal 1940 circa in questo luogo, Tiergartenstrasse 4, e proprio da questo indirizzo venne chiamato Aktion T4.
Dal 1939 al 1945 circa 200.000 persone inermi furono uccise. Le loro vite erano state definite “indegne di essere vissute”. I loro omicidi furono chiamati “eutanasia”. Morirono nelle camere a gas di Grafeneck, Brandenburg, Hartheim, Pirna, Bernburg e Hadamar.
I colpevoli furono studiosi, medici, infermiere,
funzionari di giustizia, la polizia, i servizi sanitari.
Le vittime erano poveri, disperati, ribelli o persone in cerca di aiuto. Venivano da cliniche psichiatriche e ospedali per bambini, da case di riposo per anziani e da istituti di assistenza sociale, da ospedali militari e dai campi di concentramento.
Il numero delle vittime è enorme, il numero dei colpevoli che furono condannati piccolo».

Alla memoria di queste vittime è dedicato questo post.

Siamo bravi a ricordare, questo sì, non c’è dubbio, ma ci piace essere ripetitivi. In realtà non abbiamo imparato niente e la dittatura, qui, bussa alle porte.
Ora qualcuno si sentirà offeso e esprimerà opinione contraria, liberissimo di farlo, ma i fatti sono evidenti.

Analogie tra l’era nazista e quella berlusconiana:

-Aktion T4 coincise con l’abolizione dei partiti in Germania, in Italia, allo stato attuale, manca una valida opposizione, ci sono solo persone contro Berlusconi e gente a favore di codesto nano travestito da Primo Ministro.

-Mettersi contro di lui è considerato pericoloso e inutile. All’epoca di Hitler era uguale.

-Il Führer aveva la capacità d’ingannare l’apparato giuridico (fece passare Aktion T4 per azione legale, dichiarando che serviva a “concedere la morte per grazia ai malati considerati incurabili secondo l’umano giudizio” ), le capacità del nostro caro presidente Berlusconi di evitare i processi e le condanne è ben nota, senza parlare poi della sua predilezione a modificare le leggi a suo piacimento.

-Limitazione della libertà d’espressione: presente in entrambe le epoche.

-Abuso del concetto di popolo. Nella propaganda nazista questa parola giocava un ruolo fondamentale per assoggettare gli individui tramite un senso di unità. Il nome del partito berlusconiano è noto a tutti.

-il culto del corpo. il perfetto corpo teutonico ora lascia il campo ad un esercito di veline e tronisti.

Potrei continuare per ore, ma può bastare per rendere l’idea. Giustamente direte: “Ma Berlusconi non ha mai ammazzato nessuno!” Beh, neanche Hitler si è mai sporcato direttamente le mani e poi è ovvio che ci siano delle differenze, ma sempre di dittatura trattasi.
Un’ultima cosa: a Hitler piacevano i bambini. Erano l’oggetto preferito nei manifesti della sua propaganda. Se avete Photo Shop, sostituite la faccia del Führer con quella di Silvietto, gli slogan si adattano ad entrambi, su questo non v’è dubbio.

Lo slogan di questo manifesto è il seguente: “Bambini, cosa sapete sul Führer?”

E noi… o meglio: le minorenni di oggi cosa sanno su Berlusconi?

Buona memoria a tutti, ma ogni tanto ricordatevi di cambiare il corso degli eventi.

Dopo aver tentato di attirare nelle edicole maschietti allupati e ragazzine affette da spirito d’emulazione, usando l’Arcuri come testimonial, ora il sedicente “scrittore” cerca di aumentare il target sfruttando l’immagine del signor Mora. L’obiettivo dell’Alfonsino ormai nazional-popolare, oltre a quello di far lievitare il proprio conto in banca, è forse quello di arrivare ai cuori di tossicodipendenti e\o amanti del proprio sesso. Questo non mi è ancora ben chiaro, ma non mi meraviglierei, se per un ulteriore incremento delle vendite, non si rivolgesse alle casalinghe insoddisfatte, facendo spuntare un altro spot con Gabriel Garko che invita all’acquisto, ammiccando alle telecamere e giurando solennemente che “è il più bel libro che ho mai letto” [cit Mora].

Il motivo per cui oggi voglio tanto bene alla mia capacità d’espressione, risiede proprio in quest’ultima citazione. Se un uomo di nazionalità italiana, che presumibilmente abbia frequentato le scuole dell’obbligo su suolo italico, sbaglia i congiuntivi, allora io non ho ragione di sentirmi in colpa come un cattolico che si è macchiato di tutti e sette i peccati capitali, per le mie lacune in campo grammaticale. Almeno io ho una valida scusante, considerato che la mia alfabetizzazione è avvenuta in tutt’altra parte del mondo.

Comunque, mi chiedo quale posto avrebbe assegnato Ferroni a Marra tra le pagine del suo pamphlet, se quella sottospecie di depliant fosse uscita qualche mese prima. Nella panoramica sul trash letterario, che ha invaso gli scaffali delle librerie negli ultimi decenni, sicuramente si sarebbe piazzato ai primi posti. Senza dubbio però, la scrittura di Marra è pervasa da un forte spirito ecologico, visto che rientra pienamente nella categoria della “scrittura a perdere”.

Caro Alfonso Luigi, in fondo sei un genio. Hai capito che con la scrittura e la giusta pubblicità si possono fare i soldini, tanto i più non conoscono la differenza tra lettura e letteratura. Ai giorni nostri, per tua fortuna, si fa presto a dire “scrittore”, ma anche “vai a quel paese”.